1
00:00:43,680 --> 00:00:47,560
(Musique d'Ignatius Burgoa)

2
00:01:50,880 --> 00:01:53,920
(RIRE)

3
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Je pensais que c'étaient des chèvres.

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
(Balir)

5
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Quelle horreur !

6
00:01:59,000 --> 00:02:01,880
(Musique disco, pas de son)

7
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
(HOMME) Henri !

8
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Henri, allez !

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Nous allons mettre un 18 sur la caméra. - D'ACCORD.

10
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
D'ACCORD.

11
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
(père de la musique)

12
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
D'accord.

13
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Viens. Ok maintenant.

14
00:02:46,480 --> 00:02:47,840
(ils parlent en catalan)

15
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(HOMME) Et puis vous voulez une autre version.

16
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
(ENRIC) La caméra est à vous.

17
00:03:46,880 --> 00:03:50,480
Il y avait la terrasse bondée.

18
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Sceptiques, certains riaient là

19
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
avec leurs lanternes qui faisaient des blagues,

20
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
mais aussi le monde qui est venu...

21
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
- Je pense à cause de l'énergie qu'ils avaient. - Oui.

22
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Ce quelque chose les attirait.

23
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
Un avion est passé, la personne avec laquelle il est entré en contact était sur le porche

24
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
et soudain deux balles apparaissent en poursuivant l'avion...

25
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
Pour l'avion, oui, oui.

26
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
Et puis... - Enregistré.

27
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Enregistré pour la postérité. - Ont-ils réussi à l'enregistrer ?

28
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Oui, oui, le document est également enregistré électroniquement.

29
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
Et de plus, les sphères bougeaient en réponse à ce qu’elles disaient.

30
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
(FEMME) Bonjour - Bonjour.

31
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Bonjour. que dis-tu

32
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
(ils parlent en catalan)

33
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
Et cette opportunité s’accompagne d’un partenaire célèbre.

34
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
(Conversations indiscernables)

35
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Bonjour - Bonjour, bien. dis-moi

36
00:04:30,160 --> 00:04:31,520
As-tu quelque chose à manger ?

37
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
Ouais, mais tu viens du tournage, non ? - Oui.

38
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Il s'avère que la fin de la fusillade est à l'étage,

39
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
dans le salon, premier étage. - Oui, mais tu ne peux rien me donner ?

40
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Rien. - Ben oui.

41
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Nous avons des tapas, des sandwichs...

42
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Eh bien, un bacon, du fromage et une bière.

43
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
(HOMME) Très bien. - Et pour moi, du thé.

44
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
(HOMME) Du thé.

45
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
Eh bien, une bière...

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Bacon et fromage, tu me l'as dit, n'est-ce pas ? - Oui.

47
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
(HOMME) Eh bien, je vais vous le faire parvenir tout de suite. - D'ACCORD.

48
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
(HOMME) Jusqu'à maintenant.

49
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
(FEMME) Les kidnappés, les contacts, les amateurs sont arrivés...

50
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Comme Juan, qui a même apporté du matériel à réviser.

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
(HOMME) Eh bien, écoute, ravi de te rencontrer.

52
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Je suis très excité. - Je voulais que tu le saches.

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
On m'a beaucoup parlé de toi, Marisol.

54
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
Il veut connaître votre opinion car il a eu des contacts avec deux êtres

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
et souhaite vous les décrire,

56
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
Je vais te dire comment... - Dis-moi, dis-moi.

57
00:05:20,120 --> 00:05:23,320
Alors je me suis promené jusqu'à un ruisseau

58
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
qui d'ailleurs est près de Montserrat.

59
00:05:25,360 --> 00:05:28,080
J'ai eu un match de troisième phase.

60
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
Ecoute, c'est un OVNI... (FEMME) Près de Montserrat ?

61
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
(HOMME) Oui (FEMME) Oui, ici à Montserrat.

62
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
(HOMME) Il n'y avait qu'une seule source...

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
(Conversations indiscernables)

64
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
(ils parlent en catalan)

65
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
(HOMME) Bacon et fromage.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Je vais te chercher des serviettes, juste une seconde. - D'ACCORD.

67
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
(HOMME) Désolé.

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
J'espère que vous l'apprécierez. - Merci.

69
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
♪ Si les vents de la tentation se lèvent

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
♪ et ils te jettent sur les rochers du chagrin,

71
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
♪ regarde l'étoile appelée Mary.

72
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
♪ Stella Mari.

73
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
♪ Si tu te perds, Stella Mari.

74
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
♪ Si tu te sens seule, Stella Marie.

75
00:06:52,080 --> 00:06:54,640
♪ Plus solitaire qu'un pou. Stella Marie.

76
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
♪ Parler à une noix de coco. Stella Marie.

77
00:06:57,480 --> 00:07:02,360
♪ Stella Mari. Stella Marie. Stella Marie. Stella Marie.

78
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
♪ Stella Mari. Stella Marie.

79
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
♪ Stella-la-la-la...

80
00:07:07,920 --> 00:07:12,600
♪ Tu ne te perdras jamais en suivant cette étoile,

81
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
♪ est un GPS gratuit.

82
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
♪ Stella Maris, GPS gratuit

83
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
♪ Stella Maris, Stella-la-la-la...

84
00:07:20,960 --> 00:07:25,600
♪ Vous arriverez bientôt, plus vite qu'un taxi.

85
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
♪ Stella Maris, plus rapide qu'un taxi, GPS gratuit.

86
00:07:30,080 --> 00:07:35,280
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella-la-la-la...

87
00:07:35,360 --> 00:07:40,480
♪ Ne doutez pas de votre foi, elle est solide comme un mât.

88
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
♪ Stella Maris, forte comme un mât,

89
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
♪ Plus rapide qu'un taxi, GPS gratuit.

90
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
♪ Stella-la-la-la-la...

91
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
♪ La-la-la-la...

92
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
♪ Stella Mari. ♪

93
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
(père de la musique)

94
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Juanita, Juanita!

95
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
Paix, les cochons sont chauds !

96
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
(PAIX) Tu veux de l'eau ? - Oui.

97
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
(PAIX) Porcinet, porcelet !

98
00:08:31,840 --> 00:08:33,560
Allons-y!

99
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
Viens pleuvoir.

100
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Tiens, mouille l'autre.

101
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
D'ACCORD.

102
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Non, arrête, arrête !

103
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
(HOMME) Que se passe-t-il ? Tu ne veux pas baiser maintenant, n'est-ce pas ?

104
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Notre mère, notre mère !

105
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Allons-y. (FEMME) Laisse-moi partir !

106
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
(HOMME) Laisse-moi te laisser tranquille, quoi ? (FEMME) Je pars !

107
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
(HOMME) Que feras-tu sans moi ?

108
00:08:54,600 --> 00:08:57,480
(FEMME) Tu es une garce. (HOMME) Tu es une pute.

109
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
S'en aller! (FEMME) Que suis-je ?

110
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
(HOMME) Qu'en penses-tu, je ne sais pas ce que tu fais l'après-midi ou quoi ?

111
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Qu'en penses-tu? (FEMME) Nous partons !

112
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Arrête, tiens ta bite.

113
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Pour. Quels couples. (HOMME) Le moment est venu.

114
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
(FEMME) Arrêtez. Je pars (HOMME) Où vas-tu ?

115
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Vous êtes une personne brutale et violente. Je pars, va te faire foutre.

116
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
Partir! Je pars - La valise quoi ?

117
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
Ton père est un cochon. - Que se passe-t-il? Partir sans valise ?

118
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Tu ne prends pas ta valise ou quoi ? Vous ne prenez pas votre valise ? Allez, prends-le.

119
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Allons-y. - Que fais-tu?

120
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Merde, espèce d'idiot.

121
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Laissez-moi partir !

122
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
Laissez-moi partir ! (HOMME) Allez, va-t'en. Indépendamment de.

123
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
(FEMME CRI)

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Je pars, laisse-moi !

125
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
Sperme! - Allons-y. Maintenant tu pars.

126
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Allez, venez, allez.

127
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
S'en aller.

128
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
S'en aller. - Tu es pathétique, tu es pressé.

129
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Tu vois ce que fait ton père ? Vous le voyez ou pas ?

130
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Allons-y. S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre cela. - Pour te laisser partir.

131
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
Paix. Voyons qui te baise la nuit maintenant.

132
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Pringao, tout ce que tu fais c'est sortir ta bite

133
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
et baise tout le monde. Vous êtes dégoûtant. Venez, les enfants, venez !

134
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Et ces visages, debout !

135
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Là-haut, nous allons dans un endroit bien meilleur. Allons-y.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Enric, allez, illumine le visage.

137
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
Et toi aussi. Hé, allons-y.

138
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
J'emmerde ton père. (HOMME) Voyons combien de temps cela prend.

139
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
Aller! Paix, viens !

140
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Mère.

141
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Viens. - Et le père ?

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Ni père ni coqs. Allons-y.

143
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
Ton père est une garce.

144
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Tu sais ce que c'est, Irène ? - Non.

145
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Tu ferais mieux de le savoir bébé

146
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
parce que vous rencontrerez beaucoup de monde.

147
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Donnez-moi du feu, il est dans le sac. Fils de chiens et de cochons.

148
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
(HOMME) Mon Dieu, magnifique. - Tu vois ? Tu vois, Irène ?

149
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Ça ne marche pas, merde. - Tu veux monter sur le tracteur ?

150
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Sperme! - Donne-moi du feu, cochon.

151
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Regarde ce que c'est, ma fille. (HOMME) Patron !

152
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
(HOMME) Oui, magnifique.

153
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
(Musique pop)

154
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
Allez... (HOMME) En chaleur.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
Ton père, le pire. Dégoûtant.

156
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Les gars, comme c'est dégoûtant. bien étudier

157
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
parce que dans deux minutes pour toi

158
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
Ils voudront le mettre dans votre poche.

159
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
Et qu’est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, ça veut dire que c'est nul.

160
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Paix, dégoûtant. Que ton père me montrait du porno.

161
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
Voyons! - Qu'est-ce que c'est?

162
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
Eh bien, les films de violeurs, directement.

163
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Allez, allons-y. Voyons, le bus.

164
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Gardez ça pour moi. Irène, donne-moi le sac.

165
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
Et où allons-nous ?

166
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Pour une nouvelle maison, vous aurez de nouveaux amis.

167
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Hé, ne fume pas !

168
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Désolé.

169
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
Et le père ? - Tu ne m'entends pas quand je parle ou quoi ?

170
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Allons faire la queue, allez.

171
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
es-tu mouillé

172
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Voyons, mets ça.

173
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Viens. - Maman, j'ai laissé le peigne à la maison.

174
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Quel peigne ? Eh bien, demain, je t'achèterai 20 peignes.

175
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Viens. Désolé, c'est juste...

176
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
J'irai avec les enfants et tout...

177
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Au revoir.

178
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Notre-Dame du Verbe Divin,

179
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
Donnez-nous votre bénédiction, nous sommes en route.

180
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Allons-y.

181
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
(OFF) "Je suis parti, maman. Bien sûr, je suis parti."

182
00:12:25,360 --> 00:12:28,560
Oui, j'ai fait mes valises et je suis parti avec les enfants.

183
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
Oui. Parce que je n’en pouvais plus, j’en avais marre maman.

184
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu m'as laissé me marier à 17 ans.

185
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Ouais, mais bon, j'avais 17 ans, maman. C'était une fille.

186
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
Et avec cet idiot.

187
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Non, je ne veux pas... Dis à papa de se taire, je ne veux rien.

188
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
En ce moment, dans l'appartement des parents d'un ami à Quart.

189
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Bien sûr, je dois payer le loyer à maman.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Mais bon, j'ai de l'argent. Et ainsi de suite,

191
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
je travaille comme serveuse, comme femme de ménage, peu importe.

192
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Non, maman... Sérieusement.

193
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Maman, tout ira bien !

194
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Dis à papa de se taire. Oui (GARÇON) Garçon, le ballon !

195
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Je t'appellerai à mon arrivée. Je dois prendre un autre bus, je suis chargé...

196
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
Oui, je t'appellerai à mon arrivée. Au revoir. (Garçon) Et voilà !

197
00:13:05,040 --> 00:13:06,080
Venez, venez, les enfants.

198
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
(GARÇON) Madame ! (GARÇON) Madame !

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Dame?

200
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Venez plaider votre cause ! (Garçon) Merci !

201
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
regarde... allez

202
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
recherchez "gare sud". "E" avec "S".

203
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Allez, tu joues avec moi et tout !

204
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Prudent! (FEMME) Regardez, ça.

205
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Le premier A. (FEMME) Ici, ici.

206
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
(FEMME) C'est l'appartement de ton amie Sandra, la grosse.

207
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
(FEMME) Oui (FEMME) Écoute, entre, ma chère.

208
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Regardez comme c'est beau.

209
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Regardez, regardez ! - Bonjour!

210
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
(FEMME) Regardez. Ouvrez le rideau.

211
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
(FEMME) Enrique, ouvre-le, sors-le. - Beau!

212
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
(FEMME) Et quel est ton nom ?

213
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Montserrat. (FEMME) Comme la Vierge Marie.

214
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Je t'appellerai Montse, ce qui est plus court.

215
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
Regardez, regardez quelle belle chose. Regardez quelle terrasse il a.

216
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Regardez, c'est la lumière, vous l'avez ici.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Je vais laisser les clés ici, Monse.

218
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Et par contrat,

219
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
De bouche à oreille, je viendrai le 5 et vous chargerai.

220
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
ok mon amour - Merci, Lola.

221
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
Et je pars, parce que je vis à la fin pour tout ce dont tu as besoin.

222
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
Vision? (FEMME) Au revoir, mon amour.

223
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
(MONTSE) Merci. (IRENE) Maman, regarde !

224
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
(MONTSE) Le petit poisson !

225
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
Bien sûr, bien sûr. L'autre.

226
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
(LOLA) À la maison, j'ai du plancton à te donner.

227
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
(MONCE) Enrique, allez ! Donnons un nom au poisson.

228
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Regardons ! (LOLA) Où était-ce ?

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Bonjour!

230
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
(LOLA) Xavi, rentre à la maison ! J'ai aussi un aquarium.

231
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
(MONTSE) Donnez-moi un nom, Irène. (Paix) Rodolfo.

232
00:14:20,280 --> 00:14:23,560
(Musique dramatique, pas de son)

233
00:14:34,720 --> 00:14:35,800
Prends-le.

234
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
Encore mes vêtements et... Va chercher ton frère.

235
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Va chercher ton frère, allez... ne...

236
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
Allez, mec, allez ! Henri!

237
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Indépendamment de.

238
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
j'ai faim

239
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Qui a faim ?

240
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
(IRENE) Moi (ENRIC) Moi.

241
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
(Musique pop)

242
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Bonjour.

243
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
que se passe-t-il

244
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Qu'est-ce que tu regardes ?

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
Pour vous.

246
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Je vais partir.

247
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Prends soin de ta sœur.

248
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
quand tu reviens

249
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
Je ne sais pas. Bref.

250
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Tiens, l'argent du dîner.

251
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Est-ce qu'il essaie ?

252
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Mon homme. L'homme de la maison.

253
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
je t'aime - Moi aussi pour toi.

254
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Combien, d’ici à… ? - Mme.

255
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
(RIRES)

256
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Paix, viens.

257
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Venez, venez ici, vous deux, venez.

258
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
Qu'on le voie. Joignez vos mains comme ceci.

259
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
Des cœurs de palmier, comme du vrac, d'accord ?

260
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
Il faut prier...

261
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Il faut beaucoup prier. C'est vraiment important.

262
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Chaque nuit pour que je puisse trouver

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
bon père à toi

264
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Un père...

265
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
Prends soin de toi, je t'aime beaucoup.

266
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Oui? Fermons les yeux.

267
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
tu me le promets - Oui.

268
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Je t'aime beaucoup.

269
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Est-ce qu'il essaie ?

270
00:17:02,920 --> 00:17:06,040
Je t'aime tellement, tu es la meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie.

271
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
Allons-y! Allons-y.

272
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Voyons.

273
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
Poudre!

274
00:17:13,160 --> 00:17:18,480
C'est arrivé. Les clés de la maison, pour le propriétaire de la maison.

275
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Se comporter.

276
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
suis-je mignon (DEUX) Oui.

277
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Assez?

278
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
je t'aime au revoir.

279
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
(fermeture de la porte)

280
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Foule !

281
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
(parle en catalan)

282
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Foule !

283
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
(FEMME) Vous cherchez ça ? (ENRIC) Quoi ?

284
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
(FEMME) C'est ce que je dis.

285
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
(HENRY) Oui.

286
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Oui, c'est le mien. C'est le mien, merci. - Prends-le.

287
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Désolé.

288
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Il est tombé du ciel.

289
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Il m'a frappé à la tête.

290
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Je suis vraiment désolé. - Je pensais que c'était un signe...

291
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
Eh bien, vous savez, les extraterrestres.

292
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
Ils m'ont dit que je pouvais à nouveau fumer.

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Maintenant... - Je n'ai pas fumé depuis 15 ans.

294
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
peux-tu m'acheter une cigarette

295
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Les signes sont là pour une raison, n'est-ce pas ?

296
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
(Conversations indiscernables)

297
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
L'hôtel est ouvert.

298
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
Non non. Pour quoi...? À quelle heure ouvre le bar ?

299
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Vous avez été contacté.

300
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
Ainsi que;

301
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
Et si vous étiez kidnappé ? - Non non.

302
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Êtes-vous dans le film? - Oui.

303
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Vous êtes une actrice. - Non.

304
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Je suis technicien.

305
00:19:30,960 --> 00:19:32,320
Assistant caméra.

306
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Comme cette montagne est étrange.

307
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Montserrat.

308
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Vous êtes ici pour tourner un film

309
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
pour l'apparition de la Vierge Marie.

310
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
Et nous regardons le ciel.

311
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
Voyons si des ovnis apparaissent.

312
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Chacun croit ce qu'il croit.

313
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Je ne crois en rien.

314
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
J'ai entendu cette phrase un million de fois.

315
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Des millions.

316
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Surtout de la part de personnes fidèles.

317
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Pour la plupart des croyants.

318
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Pour moi, c'est ma mère.

319
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Ainsi que; - Monserrate.

320
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
C'est le nom de ma mère.

321
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Quelle coïncidence, non ?

322
00:21:07,840 --> 00:21:11,800
(musique dramatique, gémissements)

323
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
(ENRIK) Dieu... (FEMME PLEURANT)

324
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
(Cris)

325
00:21:29,000 --> 00:21:30,120
Ah !

326
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
que se passe-t-il

327
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
que se passe-t-il - Non !

328
00:21:33,760 --> 00:21:35,040
que se passe-t-il - Laissez-moi sortir !

329
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
Ne me touche pas, ne me touche pas. - Que se passe-t-il? où vas-tu

330
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
(musique dramatique)

331
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
♪ "Stella Mari".

332
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
♪ "Filles du Soleil. Nous éclairons votre chemin."

333
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
♪ "Chut." ♪

334
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
"Cher croyant, cher adepte, bonjour."

335
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
"Vous êtes Cecilia Puig Baró."

336
00:22:29,360 --> 00:22:32,920
« Le monde est en grave danger, mais nous pouvons encore le sauver

337
00:22:33,000 --> 00:22:35,520
chantant nos chansons à Panagia".

338
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
"Avec mes sœurs, notre groupe musical Stella Mari

339
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
cela mettra Dieu au centre de nos vies.

340
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
« Chaque semaine, nous publierons sur la plateforme YouTube

341
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
et sur notre site un nouveau clip vidéo

342
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
dédié à l'amour du Christ".

343
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
"Nous éclairons votre chemin. Suivez-nous."

344
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
"Cher croyant, cher adepte, bonjour."

345
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
("Dix choses que vous ne saviez pas sur moi. 1) Je m'appelle Puig Baró."

346
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
("2) Je confectionne des tissus pour le groupe Stella Maris."

347
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
(FEMME) "Dis ?" Rose...

348
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
"Qui est-ce ?". - Je m'appelle Enric.

349
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
« Henri ? - Nous devons parler.

350
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
(Tonnerre)

351
00:23:34,280 --> 00:23:37,080
Regardez, les cartes avec tous les changements.

352
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Vérifiez et dites-moi. - Parfait.

353
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
que se passe-t-il

354
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
C'est faux. Je vous ai dit que c'était à 0,5 et vous le faites à 1.

355
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Ce n'est pas 1, n'est-ce pas ? - Oui, oui, il est 13 heures.

356
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
laisse-moi

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Dissolvant.

358
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Votre travail est la précision.

359
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Vous n'êtes pas créative, vous êtes couturière.

360
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
Et les couturières doivent suivre le bulletin technique.

361
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Il faut suivre le modèle, c'est quoi.

362
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
(FEMME) C'est très difficile.

363
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
Non, ce n'est pas trop difficile.

364
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
J'ai appris par moi-même.

365
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Oui? Si je peux le faire, vous le pouvez.

366
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
0,5.

367
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
(FEMME) Au fait, Irène, félicitations.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Merci.

369
00:25:04,920 --> 00:25:07,280
(musique dramatique)

370
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
(père de la musique)

371
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
que se passe-t-il

372
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
J'ai peur.

373
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Calme tranquillité. C'est déjà arrivé.

374
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Veux-tu que je reste avec toi ?

375
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
D'ACCORD. Détendez-vous.

376
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Étirez-vous, c'est fini.

377
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
C'est déjà arrivé.

378
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Rodolfo ?

379
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Rodolfo....

380
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Rodolfo ?

381
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Il doit faire une sieste.

382
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
D'ACCORD.

383
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Eh bien, je dormirai à côté de toi aussi.

384
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Bon ok.

385
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Reste ici.

386
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Équilibre.

387
00:26:08,520 --> 00:26:12,440
Je te donnerai de la nourriture pour que tu aies de la nourriture à ton réveil.

388
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Ça y est ; - Des centaines...

389
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Enrique, Enrique... - Deux cents...

390
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
Trois cents. - C'est ça ?

391
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Non. Au-delà.

392
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
Non!

393
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Vous me jetez du trottoir !

394
00:26:43,040 --> 00:26:45,440
(ils parlent en catalan)

395
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
Paix, que veux-tu ?

396
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
Un os.

397
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
Et un os.

398
00:27:21,880 --> 00:27:24,040
(essayant de siffler)

399
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Non, ça ne marche pas.

400
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Il semble que oui.

401
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
(SIFFLETS)

402
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
(ENRIC) Et ça ?

403
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
(HOMME) Allez, madame, allons-y.

404
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
Soit votre enfant part, soit nous entrons.

405
00:27:48,120 --> 00:27:51,480
Voyons. Il ira au commissariat avec nous quoi qu'il arrive.

406
00:27:51,560 --> 00:27:52,840
Soit il part, soit nous entrons.

407
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
Ne me dis pas de bêtises, tu sais ce que c'est.

408
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
(rires) Afonso ! (HOMME) C'est ça, maman !

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
(HOMME) Madame, éloignez-vous, éloignez-vous.

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Alfonso, appuie-toi sur le mur.

411
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Contre le mur. (rires) Afonso !

412
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
On ne vient pas chercher des gens riches.

413
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
Vous êtes ici tous les jours. (PAIX) Il n'est pas là.

414
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Mais je vous dis que l'enfant s'habille.

415
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
Alphonse ! Soyez prudent avec l'enfant.

416
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
(HOMME) Tais-toi maintenant, madame. (LOLA) Poursuivez les riches,

417
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
Ce sont eux qui ont l’argent. (HOMME) Alfonso, allez.

418
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
(LOLA) Traitez bien l'enfant.

419
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Traitez-le bien. - Allez, Afonso.

420
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
Alphonse ! Attends, mon fils.

421
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Tu vas me faire du mal !

422
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Vous connaissez parfaitement le chemin. Allez, allons-y.

423
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Traitez-le bien !

424
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Que je te connais déjà. Allez, mon garçon.

425
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Ton père en a marre de moi, ton père.

426
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
Qu'est-ce que je vis avec ton père ? Et sa mère ? N'est-ce pas ?

427
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Non. - Eh bien, écoute,

428
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
Xavi, reste ici avec eux et quand ta mère viendra,

429
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
Dis-lui que je devais y aller.

430
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
Ton père va me prendre la vie, ton père.

431
00:28:46,960 --> 00:28:50,160
Merde dans le lait du bébé !

432
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
(fermeture de la porte)

433
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
Quel gâchis, non ?

434
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
as-tu faim - Non.

435
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
Voulez-vous vous connecter ? - D'ACCORD.

436
00:29:00,120 --> 00:29:02,440
(musique dramatique)

437
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
(XAVI) Tu sais ? Nous avons fabriqué ce collier à l'école

438
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
lors d'une visite du Pueblo Español

439
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
dans une exposition médiévale à Barcelone.

440
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
J'ai peint ce collier,

441
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
On l'a mis au four et j'ai réalisé le collier.

442
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
Nous sommes allés dans une autre école et nous nous sommes beaucoup amusés.

443
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
Nous y sommes restés toute la journée, sommes allés voir un spectacle,

444
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
Ils ont fait un show et c'était vraiment cool. - Excellent.

445
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
(XAVI) J'ai des amis, c'est moi et trois autres,

446
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
appelé Anwar,

447
00:29:32,800 --> 00:29:35,960
que ses parents sont algériens...

448
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Un ami m'a appelé Rock et un autre s'appelait Kim.

449
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
Nous jouons toujours au football tous les quatre

450
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
et nous avons vraiment aimé. Nous faisons toujours la même chose :

451
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
un match, deux contre deux.

452
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
Et ils te laissent jouer au football tous les jours ?

453
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
(XAVI) Oui, tous les jours nous avons des terrasses

454
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
et ils nous laissent jouer au football, parfois au basket aussi...

455
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Trois deux un...

456
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Déjà ! - Allez, allez. Viens!

457
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
viens viens -La voiture noire...

458
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
(XAVI) Poussez plus fort ! (ENRIC) D'accord, d'accord, d'accord.

459
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
(PAIX) Et le gagnant est...

460
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
Ça ne marche pas.

461
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Arrêtez-le. - (RIRES)

462
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
(Conversations indiscernables)

463
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
est-ce qu'elle est maman - je dirais oui.

464
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
(MONTSE) Aitor, merci beaucoup ! (HOMME) Au revoir, ma belle !

465
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Gardez la monnaie.

466
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
Attention, j'ai la pizza...

467
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
(HOMME) Voyons, voyons.

468
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
(MONTSE) Bonjour !

469
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
Mes garçons ! (IRÈNE) Bonjour.

470
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Un yanda.

471
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Pizza à la maison, qu'en pensez-vous ?

472
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
Jambon et fromage, selon votre préférence.

473
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Mes rois !

474
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Qu'est-ce qui ne va pas, quels sont ces visages sérieux ? Regarder.

475
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Ce sont mes petits lutins...

476
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Que je tombe. Désolé les gars. (RIRES)

477
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
Mais que se passe-t-il, pourquoi si grave ?

478
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
Alors mes elfes. (HOMME) Ce sont vos enfants, n'est-ce pas ?

479
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
(MONTSE) Oui, ils ressemblent à mes grands-parents, mais ce sont mes enfants.

480
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
(HOMME) Bonjour.

481
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
À plus tard.

482
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
J'avais tort, c'est l'autre côté.

483
00:31:30,280 --> 00:31:31,960
(TOUFFANTO)

484
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Tu veux une tranche ?

485
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Non.

486
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Nous garderons cela pour demain. - D'ACCORD.

487
00:31:47,760 --> 00:31:49,880
(GEMME DE MONTSE)

488
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Non.

489
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Il nous a dit qu'un ami très coquin de sa classe

490
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
j'ai sorti la colle de la valise

491
00:32:21,960 --> 00:32:25,600
et j'ai tout placé sur la chaise du professeur.

492
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Puis le professeur est arrivé

493
00:32:27,240 --> 00:32:31,720
Il s'est assis et quand il s'est levé, la chaise est restée coincée.

494
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
(MONTSE) Il est resté sur le cul ?

495
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Il marchait le cul partout dans l'école

496
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
et puni toute la classe. - (RIRE)

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Quel perdant.

498
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
(RIRES)

499
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
quand allons-nous - Où ?

500
00:32:49,880 --> 00:32:51,080
Ao Colegio.

501
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
Bref.

502
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
Je ne sais pas.

503
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Nous venons d'arriver.

504
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
Il y a deux jours.

505
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Bref.

506
00:33:06,280 --> 00:33:10,040
En plus, l’école, c’est nul.

507
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Écoute, je viens d'entendre "Cole" et...

508
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Voyons, disons "coller". (Paix) Cole.

509
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Cole, Cole, Cole. - NON S'il vous plaît.

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Cole, Cole, Cole. - Paix, cours, la poubelle, ça...

511
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
L'école est un lieu...

512
00:33:23,480 --> 00:33:26,920
Vous ne pouvez pas dire ça, s'il vous plaît. (IRÈNE) Cole, Cole, Cole.

513
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
(HENRY) Cole.

514
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Que je meurs - Cole.

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Cette mère est en train de mourir.

516
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
(Cloche)

517
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Monse, ma fille. - Bonjour, Lola, chérie.

518
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
Je suis ici pour vous dire quelque chose. - Bien sûr, bien sûr, entrez.

519
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Allez, nous y sommes.

520
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
Les enfants sont là. - Non, c'est mieux ici.

521
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
(chuchotant) Mieux vaut ici, Monse, ne le dis pas aux enfants.

522
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
Écoute, je vais suggérer quelque chose.

523
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
Mon petit-fils a fait cela plusieurs fois.

524
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
quel âge a ton fils

525
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
(TV) "Aujourd'hui est le dernier jour de la législature en cours."

526
00:34:02,280 --> 00:34:05,240
C'est liquide. - Eh bien, coupe plus.

527
00:34:06,920 --> 00:34:08,280
(ils parlent en catalan)

528
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Rien, Lola, je n'y vois pas clair.

529
00:34:17,680 --> 00:34:19,320
Etes-vous sûr que rien de grave n'arrivera ?

530
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Ce n'est tout simplement pas... (LOLA) Montse, ne t'inquiète pas,

531
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
que rien ne se passera, que ce n'est pas la première fois.

532
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
C'est arrivé. - Qu'on le voie.

533
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Viens, mets ton pied ici.

534
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
Et voici l'autre.

535
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
Et écoutez attentivement ce que j'ai à dire.

536
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Ceci n’est pas touché.

537
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Pas d'ouverture.

538
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Vous ne plaisantez pas ou quoi que ce soit.

539
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
ok mon amour - C'est fait.

540
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Lola, c'est tout. Mieux vaut le laisser tranquille.

541
00:34:49,640 --> 00:34:51,720
Enrique, nous partons. - Monse, ça va.

542
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
(HOMME) Montserrat Barot ; - Oui je suis.

543
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
Lui seul réussira. Il ne veut pas me voir.

544
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
nous nous battons

545
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
(HOMME) Garçon.

546
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Tu es nerveux ou quoi ?

547
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
Ouvrez un peu les jambes. Les mains.

548
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
Je suis sûr que ton père meurt d'envie de te voir, tu le feras.

549
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
C'est arrivé.

550
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
(HOMME) Une demi-heure.

551
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
bonjour bébé

552
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
comment vas-tu

553
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
comment vas-tu

554
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
comment va maman

555
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Prune confite ;

556
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
Bien.

557
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
Voir?

558
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
Et pourquoi es-tu si sérieux ?

559
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Riez un peu, n'est-ce pas ?

560
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
Êtes-vous inscrit? - Oui.

561
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
où est-il

562
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Ici et ici.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Ici et ici.

564
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Fais-moi un câlin.

565
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
quel âge as-tu

566
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Dix - Dix ?

567
00:37:04,160 --> 00:37:06,320
Voyons, mon amour. Lisez-moi ceci.

568
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
Voyons à quoi ça ressemble.

569
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
Qu'il en soit ainsi.

570
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
"Les anges...

571
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
Ils partent..." - Ils le sont.

572
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
"Il est de mon côté."

573
00:37:18,160 --> 00:37:21,240
"ET...". - Ils sont...

574
00:37:21,320 --> 00:37:25,760
"C'est en route."

575
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
est-ce que tu aimes

576
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
J'ai écrit ceci.

577
00:37:32,280 --> 00:37:36,040
(IRENE) D'accord, je vais arrêter ça. - Mère.

578
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
(MONCE) Quoi ? (IRENE) Qu'est-ce que tu préfères ?

579
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
Quand verrons-nous papa ?

580
00:37:42,080 --> 00:37:43,200
C'est.

581
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
(Chants de Noël en arrière-plan)

582
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
(PAIX) Je ne le trouve pas.

583
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
(MONTSE) Voyons.

584
00:38:06,120 --> 00:38:08,600
C'était magnifique. (PAIX) Oui.

585
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
C'est... (MONTSE) C'était beau.

586
00:38:18,440 --> 00:38:22,440
On dirait... - Tu es plus belle.

587
00:38:28,280 --> 00:38:30,160
(père de la musique)

588
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
(FEMME) Oui, je suis toujours là. dis-moi

589
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
Oui, mais écoutez, mademoiselle.

590
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Regarde, ceux du refuge pour animaux

591
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
On m'a dit d'appeler SEPRONA.

592
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
Et ils chez SEPRONA me disent...

593
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Ils n'ont pas le temps, laissez-les chercher un abri.

594
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Eh bien, ici, tout le monde se jette les morts

595
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
et pendant ce temps il y a

596
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
un pauvre animal qui mourra de froid, de faim ou de dégoût.

597
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
Considérant.

598
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
J'attends votre appel.

599
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
María Rosa Puig.

600
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Merci.

601
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Enrique, mon garçon !

602
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Bonjour rose.

603
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
Quelle joie.

604
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
Sont-ils délicieux ?

605
00:39:30,720 --> 00:39:33,400
Les œufs sont à nous. Et aussi des figues du figuier.

606
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
Ils sont très mignons.

607
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Ils sont devenus très riches cette année.

608
00:39:37,640 --> 00:39:39,480
(FEMME) Alors tu en as un pour le dessert.

609
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
J'ai vu les vidéos.

610
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Déjà.

611
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Apparemment, toute l’Espagne l’a vu.

612
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Finalement, il a réussi.

613
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
Qui aurait dit ça.

614
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Mais il y est parvenu.

615
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
Rose... - Dis-moi.

616
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Irène a disparu.

617
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Il n'a jamais fait partie de l'équipe.

618
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Vous le savez déjà.

619
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
La fille du péché.

620
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
(HENRY) Rose...

621
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
quoi ?

622
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
(ENRIC) J'ai tout regardé.

623
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
Les vidéos, les titres... Ils sont tous là.

624
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Seule Irène manque.

625
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
Pensez-vous qu'il est toujours là après tout ce temps ?

626
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Je ne sais rien d'Irène.

627
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
Je ne sais rien d'eux.

628
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Je suis Satan, tu te souviens ?

629
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
C'est comme ça que tu l'as laissé.

630
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Henri...

631
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Je suis sûr qu'Irène va bien.

632
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Équilibre.

633
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Bonne nuit.

634
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
(musique stressante)

635
00:42:16,760 --> 00:42:18,520
(HOMME) "Comment t'appelles-tu ?"

636
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
Nous comprenez-vous ?

637
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Tu es d'ici ou pas ?

638
00:42:38,680 --> 00:42:40,720
Est-ce votre sang ?

639
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
Est-ce celui de quelqu'un d'autre ?

640
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
(ambiance de ville)

641
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
Garçon, regarde-moi ! - Lâchez le couteau !

642
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
Par terre. - Lâchez le couteau !

643
00:43:00,120 --> 00:43:01,480
Remettez les mains ! Remettez les mains !

644
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
(HOMME) « Y a-t-il quelqu'un qui peut se porter garant de vous ? »

645
00:43:05,160 --> 00:43:06,720
"Si tu ne veux pas nous dire ton nom,

646
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Dites-nous qui peut nous donner votre nom. »

647
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
Que pouvez-vous nous dire ?

648
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Rosa Puig. (HUMAIN) Rosa Puig.

649
00:43:29,640 --> 00:43:31,080
C'est ici, entrez.

650
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
Voici le garçon.

651
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

652
00:43:46,840 --> 00:43:49,520
(Tonnerre)

653
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
(ambiance de fête)

654
00:44:17,920 --> 00:44:21,680
(Musique rock)

655
00:44:24,600 --> 00:44:29,120
Elle vient de lui parler des Chinois. - Eh bien, pour le cul.

656
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
En fait.

657
00:44:30,800 --> 00:44:34,800
(HOMME) Tu m'ennuies. (HOMME) Ce putain de chinois.

658
00:44:35,720 --> 00:44:38,920
Mais mon prince est réveillé !

659
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Baissez la musique.

660
00:44:40,480 --> 00:44:42,600
Eh bien, encore un peu, mon amour. Aucun problème.

661
00:44:42,680 --> 00:44:45,240
(HOMME) Quoi de neuf, mon garçon ? - Nous sommes avec des amis.

662
00:44:45,320 --> 00:44:49,000
Un instant s'il vous plaît. Je vous présente mon prince...

663
00:44:49,080 --> 00:44:52,840
Pour le roi, pas pour mon prince. Le roi de la maison. Roi.

664
00:44:52,920 --> 00:44:55,440
Cela lui fait honte.

665
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
Qu'est-ce que la honte ? Allez, allume la musique.

666
00:44:58,480 --> 00:45:00,600
Montez la musique, dansons un peu.

667
00:45:00,680 --> 00:45:02,600
(Musique rock)

668
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
Waouh ! (tout le monde applaudit)

669
00:45:08,560 --> 00:45:11,520
(CÉLÈBRE)

670
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
Voyons, voyons, je vais monter à mon...

671
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
Voyons, le prince.

672
00:45:17,280 --> 00:45:19,600
Passons à table. Passons à table !

673
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Au-dessus de!

674
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Maman, je veux dormir.

675
00:45:25,800 --> 00:45:27,760
Ok, allons-y. Je porte. C'est arrivé.

676
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
(HOMME) Ne l'accepte pas. - C'est ça, non, c'est ça.

677
00:45:31,080 --> 00:45:33,520
Viens dormir. Maintenant j'arrive ! (HOMME) Allez gamin !

678
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
Dans le LIT.

679
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
(HOMME) Montse, ne sois pas en retard ! - J'y vais.

680
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
Quoi? que se passe-t-il

681
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
Que se passe-t-il, idiot ?

682
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
Que tu es en colère contre moi ?

683
00:45:50,320 --> 00:45:51,520
(HENRY) Oui.

684
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
Et qu'est-ce que je fais ?

685
00:45:53,920 --> 00:45:55,120
dis-moi quoi faire

686
00:45:55,760 --> 00:45:56,960
Voyons.

687
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
que veux-tu que je fasse

688
00:46:00,440 --> 00:46:02,680
Que dois-je faire, épingle à cheveux ?

689
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Maman doit vivre.

690
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
(musique pop en fond)

691
00:46:20,880 --> 00:46:24,400
(JOUER)

692
00:46:54,800 --> 00:46:57,480
(ambiance de fête)

693
00:47:00,440 --> 00:47:02,200
(père de la musique)

694
00:47:19,960 --> 00:47:24,720
(ENRIC) Mère - Viens, mon amour. viens ici

695
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
(ENRIC) Mère.

696
00:47:34,680 --> 00:47:36,400
Ah ah !

697
00:47:36,480 --> 00:47:38,760
(Cris)

698
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Mon beau garçon.

699
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
Partir.

700
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
Je ne voulais pas que quiconque sache quoi que ce soit.

701
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Moi seul le sais.

702
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Je suis vraiment désolé.

703
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
Tu as traversé beaucoup de choses, Enric.

704
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
Vous êtes parti depuis longtemps.

705
00:49:03,800 --> 00:49:05,120
Sois prudent.

706
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Soyez prudent, s'il vous plaît.

707
00:49:10,640 --> 00:49:13,160
(musique dramatique)

708
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
(IRÈNE) "Oui ?"

709
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
Paix...

710
00:49:33,440 --> 00:49:34,680
(IRÈNE) "Qui est-ce ?"

711
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
Je m'appelle Enrico...

712
00:49:37,760 --> 00:49:39,240
Ton frère.

713
00:49:49,400 --> 00:49:51,840
(HOMME) Désolé, vous ne pouvez pas fumer ici.

714
00:49:51,920 --> 00:49:57,200
(IRENE OFF) "Brûlez, brûlez, brûlez."

715
00:49:57,280 --> 00:50:01,880
Petite fille! Écoute, ma fille, c'est moi, Lola. Monse n'est pas là ?

716
00:50:01,960 --> 00:50:04,440
Garçon, ne joue pas avec ça ! Asseyez-vous tranquillement...

717
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
Garçon, arrête !

718
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
J'emmerde la mère qui t'a donné naissance. Ferme-la !

719
00:50:08,520 --> 00:50:10,920
Il m'a dit qu'il viendrait demain matin.

720
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Attends, mon âme, car j'en ai un ici que tu ne vois pas.

721
00:50:13,760 --> 00:50:17,240
Qu'on le voie. 39.5. Allez au lit et soulevez l'oreiller.

722
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
Écoute, si elle vient et que tu la vois,

723
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
Dis-lui de m'appeler, je dois y aller, chérie.

724
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
Regarde ce que je te dis, Xavi. Grand-mère doit sortir.

725
00:50:24,640 --> 00:50:27,200
Tenez-les. Grand-mère doit partir.

726
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
Pour n'importe quoi, tu m'appelles au travail, d'accord, chérie ?

727
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
« Je me comporte bien !

728
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
Je travaillais dans la publicité.

729
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
Dans la publicité pour quoi ?

730
00:50:38,720 --> 00:50:41,680
Oui, dans la publicité télévisée.

731
00:50:41,760 --> 00:50:43,960
Je suis caméraman.

732
00:50:44,040 --> 00:50:46,440
Sérieusement? - Bien sûr, les lumières...

733
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
Les lumières.

734
00:50:47,840 --> 00:50:50,800
Je faisais aussi des décors et des costumes, mec.

735
00:50:50,880 --> 00:50:53,520
Je veux dire... - Les accessoires sont des costumes, non ?

736
00:50:53,600 --> 00:50:55,440
Non, les accessoires ne sont pas des costumes, mec.

737
00:50:55,520 --> 00:50:58,400
Les accessoires peuvent être la scène... - Non, non, les accessoires sont des mouvements...

738
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
Oui c'est vrai. - Le vestiaire est un vestiaire.

739
00:51:00,360 --> 00:51:02,040
Qu'est-ce que tu portes - Bonjour !

740
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
Je t'ai dit de ne pas fumer, n'est-ce pas ?

741
00:51:03,520 --> 00:51:05,800
Je ne fume pas. - Non, mec.

742
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Monsieur, bonjour. - Un instant.

743
00:51:08,560 --> 00:51:11,120
Sinon, j'appellerai la police. - Ça y est, je suis clean.

744
00:51:11,200 --> 00:51:12,840
Donne-m'en un. - C'est fait.

745
00:51:14,200 --> 00:51:16,280
Chacho, si tu n'en veux pas, je le boirai.

746
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
Je ne peux pas le supporter ou quoi ?

747
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Les œufs.

748
00:51:19,720 --> 00:51:21,400
(RIRES) "Les œufs...".

749
00:51:24,040 --> 00:51:28,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

750
00:51:28,120 --> 00:51:32,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

751
00:51:32,120 --> 00:51:35,760
♪ Stella-la-la-la... ♪

752
00:51:38,680 --> 00:51:41,320
C'est absurde...

753
00:51:41,400 --> 00:51:44,920
Ils meurent, se reproduisent, se reproduisent...

754
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
Ne te gratte pas, mec.

755
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
Je te vois là, un peu en colère.

756
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
♪ ... fort comme un mât.

757
00:52:03,680 --> 00:52:06,000
♪ Stella Maris, forte comme un mât,

758
00:52:06,080 --> 00:52:08,560
♪ Plus rapide qu'un taxi, GPS gratuit.

759
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
♪ Stella Maris, Stella Maris.

760
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
♪ Stella Maris, Filles du Soleil. Nous éclairons votre chemin.

761
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
♪ Suivez-nous.

762
00:52:17,640 --> 00:52:18,840
♪ Réveille-toi... ♪

763
00:52:19,360 --> 00:52:22,320
Que fait-il ? - Bonjour bonjour bonjour !

764
00:52:22,400 --> 00:52:25,920
(Cris)

765
00:52:27,360 --> 00:52:28,880
que se passe-t-il

766
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Mais qu'est-ce que tu fais ? que fais-tu

767
00:52:34,760 --> 00:52:36,120
Pourtant ! que se passe-t-il

768
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
Bonjour bonjour bonjour. - Hé, laisse tomber !

769
00:52:43,400 --> 00:52:45,680
(Cris)

770
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Nous prenons la route.

771
00:52:49,120 --> 00:52:50,320
pour.

772
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
(HOMME) D'accord, d'accord, d'accord !

773
00:52:59,480 --> 00:53:03,640
Ah ! Ah !

774
00:53:03,720 --> 00:53:08,320
(Musique, fond sonore)

775
00:53:08,400 --> 00:53:12,600
♪ joyeux anniversaire

776
00:53:13,160 --> 00:53:18,400
♪ Nous vous souhaitons à tous

777
00:53:18,480 --> 00:53:23,440
♪ joyeux anniversaire ♪

778
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
(HOMME) Allez, pauvre, mais fort.

779
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
(HOMME) Fais un vœu.

780
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
Faire un vœu. - Non, tu le sais déjà.

781
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
(FEMME) Paix ! Allez, souffle.

782
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
Ça vaut le coup, ça vaut le coup. (FEMME) Laisse faire, allez.

783
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
(Silence)

784
00:53:36,680 --> 00:53:38,120
(Tout va bien.

785
00:53:38,200 --> 00:53:39,480
(tempo)

786
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
(HOMME) Soyez patient, j'arrive. - Non non. J'y vais.

787
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
(HOMME) Tu y vas ? - Oui, je vais couper la tarte.

788
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
(FEMME) Allez, laisse-moi tout finir. - Oui.

789
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
(HOMME) Merci.

790
00:53:49,640 --> 00:53:51,000
As-tu débarrassé la table pour moi ?

791
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
(Silence)

792
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Sortez d'ici.

793
00:54:07,880 --> 00:54:09,080
Paix...

794
00:54:11,480 --> 00:54:13,800
Sortez d'ici et ne revenez jamais.

795
00:54:17,960 --> 00:54:19,800
(HOMME) Paix !

796
00:54:20,360 --> 00:54:22,400
(musique dramatique)

797
00:54:27,080 --> 00:54:28,440
Paix...

798
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Irène, je commence à servir. (FEMME) Je veux, je veux.

799
00:54:32,840 --> 00:54:34,480
Aller! (HOMME) D'accord.

800
00:54:35,720 --> 00:54:38,040
(HOMME) Ne le soulevez pas avec vos mains !

801
00:54:39,080 --> 00:54:41,680
Aucun problème.

802
00:54:41,760 --> 00:54:43,040
Je n'aime pas ça.

803
00:54:43,120 --> 00:54:45,200
C'est le voisin qui m'a donné du vin.

804
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Regardez comme c'est bon ! - Quel bon voisin.

805
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Michelle.

806
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
Est-ce que Michel t'a donné du vin ? - Il m'a donné du vin.

807
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Il ne m'a rien donné.

808
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
(HOMME) Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, Michel ne m'a rien donné.

809
00:54:55,960 --> 00:54:57,880
(RIRE)

810
00:54:57,960 --> 00:55:00,680
Cela me rend nerveux, mais s'il vous plaît...

811
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
Vous en voulez plus ?

812
00:55:02,560 --> 00:55:04,720
(Musique dramatique, pas de son)

813
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
(Tonnerre)

814
00:56:04,840 --> 00:56:07,120
Vous avez été kidnappé, n'est-ce pas ?

815
00:56:14,040 --> 00:56:15,280
Oui.

816
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Je pense que oui.

817
00:56:32,440 --> 00:56:35,560
(FEMME) Personne ne comprend ce qui nous est arrivé.

818
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Parce que cela n'est arrivé qu'à nous.

819
00:56:41,840 --> 00:56:44,280
Nous le vivons.

820
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
Nous devons donc rester unis.

821
00:56:49,840 --> 00:56:51,520
Ensemble.

822
00:56:52,760 --> 00:56:55,800
(IRÈNE) Henri ! Auto-induction !

823
00:56:58,600 --> 00:57:00,320
(Ils cassent des verres)

824
00:57:01,960 --> 00:57:03,320
Henri !

825
00:57:05,800 --> 00:57:07,040
Paix! (Paix) Enrique, allez !

826
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
Xavier ? (PAIX) Enrico !

827
00:57:10,080 --> 00:57:11,440
Paix!

828
00:57:12,960 --> 00:57:15,280
Ce qui s'est passé? - Tout brûle !

829
00:57:15,360 --> 00:57:18,640
Et Xavi ? - Je ne sais pas, il plaisantait avec moi.

830
00:57:21,120 --> 00:57:22,480
Prudent!

831
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
comment vas-tu

832
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
Bien.

833
00:57:50,600 --> 00:57:53,360
(LOLA) Ma fille ! Mon fils, pour l'amour de Dieu !

834
00:57:53,440 --> 00:57:57,520
Mon fils ! Mon fils !

835
00:57:57,600 --> 00:58:01,360
Mon fils ! Mon fils ! (HOMME) S'il vous plaît, madame.

836
00:58:02,120 --> 00:58:04,920
Madame, écoutez-moi. Allons-y.

837
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
Mon fils !

838
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
Mon fils ! Je devais te donner mon fils !

839
00:58:09,800 --> 00:58:11,480
Ils ont tué mon fils !

840
00:58:11,560 --> 00:58:14,160
qu'as-tu fait ? Ils ont tué mon fils !

841
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
(MONTSE) Et mes enfants ? où sont mes enfants

842
00:58:19,560 --> 00:58:22,160
où sont mes enfants

843
00:58:22,240 --> 00:58:24,360
(LOLA) Je te donne mon fils !

844
00:58:25,360 --> 00:58:27,280
Je devais te donner mon fils !

845
00:58:27,360 --> 00:58:28,800
Ils ont tué mon fils !

846
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
(LA FEMME DEHORS) «J'ai été kidnappée

847
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
le 2 février 1975."

848
00:58:37,680 --> 00:58:41,080
J'étais descendu jusqu'à la rivière de la ville, c'était l'été.

849
00:58:42,360 --> 00:58:43,600
Prendre un bain.

850
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
Et soudain...

851
00:58:49,120 --> 00:58:51,800
une lumière très, très, très forte

852
00:58:52,800 --> 00:58:54,440
est venu du ciel...

853
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
et m'a aveuglé.

854
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
Et un être...

855
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
très haut....

856
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Il s'est approché de moi.

857
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
"Avec des yeux ovales."

858
00:59:16,400 --> 00:59:18,240
"Avec de longs bras."

859
00:59:18,960 --> 00:59:20,720
"Hé, les longs doigts."

860
00:59:24,640 --> 00:59:26,680
"Elle a commencé à me donner un bain..."

861
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
Mère mère.

862
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
(FEMME) "Il m'a dit de ne pas avoir peur, c'est...".

863
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Ne vous inquiétez pas. (FEMME) "Que je ne devrais pas avoir peur."

864
00:59:35,560 --> 00:59:37,000
Maman - Qu'est-ce que l'amour ?

865
00:59:37,080 --> 00:59:38,080
Mère.

866
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
(FEMME) Qu'il était là pour prendre soin de moi.

867
00:59:49,400 --> 00:59:51,320
Quand je suis revenu dans ma ville natale,

868
00:59:52,360 --> 00:59:53,760
à mesurer...

869
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
Pour le dire à tout le monde.

870
00:59:57,480 --> 01:00:00,400
Personne ne m'a cru. Personne.

871
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Ils pensaient que j'étais fou, stupide.

872
01:00:05,320 --> 01:00:07,080
C'était l'idiot de la ville.

873
01:00:07,160 --> 01:00:09,360
Ils racontaient des blagues sur moi, des blagues.

874
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
Alors je l'ai gardé en moi pour toujours.

875
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
Oublie ça.

876
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
Je l'ai enfermé dans mon corps.

877
01:00:52,360 --> 01:00:54,800
"Mais quand quelque chose comme ça t'est arrivé,

878
01:00:56,720 --> 01:00:58,320
On n'oublie jamais."

879
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
"Ça revient toujours."

880
01:01:04,680 --> 01:01:06,200
"Sempré."

881
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
"Bonjour!".

882
01:01:27,040 --> 01:01:28,960
(HOMME) "Comment vas-tu ? - Très bien."

883
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
(HOMME) "Oui ? - Oui."

884
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
(HOMME) "Tu veux aller jouer ? - Oui !"

885
01:01:38,040 --> 01:01:39,880
(HOMME) Bonjour. - Bonjour."

886
01:01:41,320 --> 01:01:44,240
(FILLE) « Préparez la prison ! - Où es-tu ? »

887
01:01:45,800 --> 01:01:48,160
(MONTSE) "Venez en prison."

888
01:01:48,240 --> 01:01:53,640
(FILLE) " Bon sang !

889
01:01:53,720 --> 01:01:56,960
(FILLE) "Si vous vous comportez mal... - Courez, courez."

890
01:01:59,600 --> 01:02:00,760
(FILLE) "En prison !"

891
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
(HOMME) "Tu as besoin de sortir un moment aussi."

892
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
"Comment ça se passe ici ? Souriez un peu."

893
01:02:11,040 --> 01:02:14,120
« Mettons la caméra ici. Comme ça, nous sortirons tous. »

894
01:02:16,880 --> 01:02:19,040
"Dans trois, mes sœurs. Oui ?"

895
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
"Un deux trois".

896
01:02:20,800 --> 01:02:23,400
"Sœurs !"

897
01:02:24,440 --> 01:02:28,160
(Musique, Pink Floyd)

898
01:04:51,800 --> 01:04:54,440
(père de la musique)